⏱️ Tiempo de lectura aproximado: 6 minutos
Muchas organizaciones disponen de cientos o miles de documentos PDF que siguen siendo útiles, vigentes y necesarios. Pero que un documento exista en formato PDF no significa que sea accesible. Es ahí donde entra en juego la remediación documental.
Cuando la accesibilidad llega a los PDF
Durante los últimos años, la accesibilidad digital ha dejado de centrarse exclusivamente en sus páginas web.
Cada vez más organizaciones han descubierto que una parte importante de la información que publican se encuentra en documentos PDF:
- extractos bancarios;
- recibos de préstamos;
- contratos;
- formularios;
- facturas;
- informes anuales;
- memorias corporativas;
- documentación administrativa.
En muchos casos estos documentos son esenciales para la relación con clientes, ciudadanía, proveedores o empleados.
La pregunta es inevitable:
¿Qué ocurre cuando una persona que utiliza un lector de pantalla necesita consultar uno de estos documentos?
La respuesta depende de si el documento es accesible o no.
Y cuando no lo es, a menudo es necesario recurrir a la remediación documental.
¿Qué es la remediación de un PDF?
La remediación de un PDF es el proceso mediante el cual se adapta un documento existente para que pueda ser utilizado correctamente por todas las personas, incluidas las que utilizan tecnologías de asistencia.
El objetivo no es cambiar el contenido.
El objetivo es garantizar que la información pueda ser adecuadamente interpretada y navegada.
La remediación puede incluir actuaciones como:
- definir correctamente los títulos y encabezados;
- etiquetar la estructura del documento;
- establecer un orden de lectura coherente;
- añadir textos alternativos a las imágenes;
- identificar correctamente las tablas;
- indicar el idioma del documento;
- corregir problemas de navegación;
- revisar formularios interactivos.
En otras palabras:
La remediación no consiste en modificar lo que el documento dice, sino la forma en que este contenido puede ser interpretado y utilizado.
Un error habitual: «se ve bien, por tanto es accesible»
Éste es probablemente uno de los errores más frecuentes.
Un documento puede visualizarse perfectamente en la pantalla y, al mismo tiempo, resultar inaccesible para una persona que utiliza un lector de pantalla.
Imaginemos un extracto bancario.
Visualmente puede parecer impecable:
- logotipo correcto;
- saldo visible;
- movimientos ordenados;
- tablas bien presentadas.
Pero si el documento no dispone de una estructura adecuada, un lector de pantalla puede leer el contenido de forma desordenada, dificultando enormemente la comprensión de la información.
Desde el punto de vista de la accesibilidad, el aspecto visual es sólo parte del problema.
¿Cuándo es necesaria la remediación?
No todos los documentos requieren el mismo nivel de intervención.
Documentos generados recientemente
Si los documentos han sido creados siguiendo buenas prácticas de accesibilidad, la intervención necesaria puede ser mínima.
En algunos casos sólo es necesario:
- revisar etiquetas;
- verificar el orden de lectura;
- corregir algún elemento concreto.
Documentos históricos
La situación suele ser distinta cuando se trata de documentación acumulada durante años.
Es habitual encontrar:
- PDF escaneados;
- documentos convertidos desde imágenes;
- archivos sin etiquetas;
- formularios antiguos;
- documentos generados con herramientas que no contemplaban la accesibilidad.
En estos casos, la remediación suele requerir una revisión más profunda.
Ejemplos habituales en el sector financiero
El sector financiero es uno de los ámbitos donde la remediación documental suele tener mayor protagonismo.
Muchas entidades gestionan grandes volúmenes de documentación en formato PDF.
Extractos de cuentas
Los extractos contienen habitualmente:
- movimientos;
- fechas;
- importes;
- saldos.
Si las tablas no están correctamente etiquetadas, una persona que utiliza un lector de pantalla puede tener dificultades para interpretar la relación entre las columnas y los datos.
Recibos de préstamos
Un recibo puede contener:
- capital amortizado;
- intereses;
- cuota;
- saldo pendiente.
Visualmente es información clara.
Pero sin una estructura adecuada puede perderse la relación entre conceptos e importes.
Contratos y documentación precontractual
Estos documentos suelen ser extensos y requieren de una navegación eficiente.
Una correcta estructura de títulos y secciones permite a los usuarios localizar rápidamente la información que necesitan.
Formularios
Los formularios accesibles deben permitir identificar correctamente:
- campos;
- etiquetas;
- instrucciones;
- mensajes de error.
Sin esta información, la cumplimentación puede resultar muy complicada o incluso imposible.
¿Remediar o volver a generar?
Ésta es una de las preguntas más habituales.
No siempre la remediación es la mejor opción.
En algunos casos, es más eficiente recuperar el documento original y generar un nuevo PDF accesible desde su origen.
Por ejemplo:
La remediación suele ser adecuada cuando
- el documento ya existe únicamente en PDF;
- las correcciones necesarias son asumibles;
- se trata de un documento vigente que se seguirá utilizando.
Puede ser preferible recrear el documento cuando
- se dispone de los originales;
- la estructura es muy compleja;
- el coste de remediación supera al de generar un documento nuevo.
Cada situación requiere un análisis específico.
La remediación no debería ser una actividad permanente
Muchas organizaciones comienzan revisando los documentos que ya existen.
Es un primer paso lógico.
Pero la remediación no debería convertirse en la única estrategia.
Si cada nuevo documento genera los mismos problemas, la organización corre el riesgo de entrar en un continuo ciclo de correcciones.
Por este motivo es importante actuar también sobre:
- las plantillas;
- los procedimientos;
- las herramientas de generación documental;
- la formación de los equipos;
- los criterios de revisión.
El objetivo final es reducir progresivamente la necesidad de remediar.
Más allá del cumplimiento normativo
La remediación documental a menudo se relaciona con los requisitos de accesibilidad.
Sin embargo, sus beneficios van más allá del cumplimiento.
Los documentos accesibles suelen ser:
- más estructurados;
- más coherentes;
- más fáciles de navegar;
- más comprensibles;
- más reutilizables.
Gran parte de las mejoras aplicadas para facilitar la accesibilidad también contribuyen a mejorar la calidad general de la información.
Un buen punto de partida es conocer el estado real de los documentos
Antes de iniciar cualquier proyecto de remediación es recomendable plantearse algunas preguntas:
- ¿Cuántos documentos PDF se publican cada año?
- ¿Qué porcentaje es realmente utilizado?
- ¿Disponemos de los documentos originales?
- ¿Qué documentos tienen mayor impacto para los usuarios?
- ¿Existen procesos de accesibilidad en la generación documental?
Estas respuestas permiten definir prioridades y tomar decisiones más eficaces.
La mejor remediación es la que deja de ser necesaria
La remediación de PDF es una herramienta muy valiosa para adaptar documentación existente y eliminar barreras de acceso.
Pero no debería ser el objetivo final.
El objetivo es que los documentos nazcan accesibles desde el primer momento.
La remediación documental permite corregir los documentos del pasado. Las buenas prácticas permiten crear documentos del futuro.
Cuando una organización combina conocimiento, procesos y herramientas adecuadas, la accesibilidad deja de ser una posterior corrección para convertirse en una característica natural de su documentación.
¿Su organización afronta este reto?
La accesibilidad documental va más allá de la corrección de un documento concreto. A menudo, requiere analizar procesos, plantillas, sistemas y criterios de generación de la información.
Si su organización está valorando un proyecto de accesibilidad documental o necesita adaptar la documentación a los requisitos normativos vigentes, podemos ayudarle a analizar la situación actual y definir un plan de actuación.
Centro de conocimiento
¿Quiere profundizar en la accesibilidad documental?
